1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
*zacht spetteren*

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,480
*zachte mysterieuze muziek*

3
00:00:49,320 --> 00:00:50,960
*toeter*

4
00:00:51,840 --> 00:00:55,800
Het duurde iets langer, waar is het?
omdat het probleem? Ik kom nu.

5
00:00:56,160 --> 00:00:57,560
O, het spijt me.

6
00:00:58,720 --> 00:01:00,240
Nils?

7
00:01:00,280 --> 00:01:02,520
Wat doe je in Hamburg?

8
00:01:03,400 --> 00:01:05,120
Is dat niet tegen uw eisen?

9
00:01:09,320 --> 00:01:11,480
<font kleur="

10
00:01:11,520 --> 00:01:12,880
Hoi!

11
00:01:15,160 --> 00:01:17,440
*Piepende banden, toeterend*

12
00:01:22,520 --> 00:01:24,760
Hoi! Nils!

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
(man) Wie is dat?

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,840
(Nils) Niet belangrijk. Loslaten.
Laat los, ga!

15
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
* Banden piepen. *

16
00:02:05,560 --> 00:02:08,240
(Mehringer) "Sarah."
- Nils Köppke.

17
00:02:08,280 --> 00:02:10,920
<font kleur="
- Nils Köppke is in de stad.

18
00:02:10,960 --> 00:02:13,320
Wat? Hij is het leven niet moe.

19
00:02:13,360 --> 00:02:16,080
Hij stond voor mij
en was net zo verbaasd als ik.

20
00:02:16,120 --> 00:02:19,080
“Wat wil hij hier nu?”
- Ik heb een vraag nodig.

21
00:02:19,120 --> 00:02:22,680
Inbraken, musea.
<font kleur="

22
00:02:24,840 --> 00:02:27,840
* rustige, opwindende muziek *

23
00:02:29,800 --> 00:02:33,240
*zacht metaalachtig gezoem*

24
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
* Muziek eindigt. *

25
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
Respect.

26
00:03:11,560 --> 00:03:13,840
Er is ja
niet zo veel musea in Hamburg.

27
00:03:15,160 --> 00:03:17,200
Wat gaat dit worden?
Ein Nostalgie-Trip?

28
00:03:17,240 --> 00:03:20,720
<font kleur="
Leg het mij eens uit, Nils.

29
00:03:21,480 --> 00:03:23,440
(Mens) O mens.

30
00:03:23,480 --> 00:03:25,440
Hoe dom kun je eigenlijk zijn?

31
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Hoe denk jij dat dit nu is?
voor jou uitgaan? - Ga weg, ga weg.

32
00:03:31,720 --> 00:03:33,560
Ze kan gaan.

33
00:03:33,600 --> 00:03:36,920
Ze wil helemaal niet gaan.
<font kleur="

34
00:03:41,080 --> 00:03:43,320
* rustige donkere muziek *

35
00:04:40,840 --> 00:04:42,640
* Ze kreunt. *

36
00:05:21,240 --> 00:05:23,080
Zijn we nu aan het praten?

37
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Moeilijk,
oude gewoonten doorbreken, hè?

38
00:05:40,920 --> 00:05:42,160
Ik meen het.

39
00:05:43,480 --> 00:05:45,000
Ga weg.

40
00:05:47,760 --> 00:05:49,240
Drie ...

41
00:05:50,640 --> 00:05:52,280
twee ...

42
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
<font kleur="

43
00:06:10,880 --> 00:06:12,280
* Piepen *

44
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
*hoog fluitje*

45
00:06:34,160 --> 00:06:37,120
(Nils, gedempt) Hé!
Wat de fuck? Verlaat haar!

46
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
Kom op, ga weg.
Schiet op, schiet op!

47
00:06:54,400 --> 00:06:57,360
(Mehringer) Dat is de tweede
Dergelijke explosie in Hamburg.

48
00:06:57,400 --> 00:07:01,080
<font kleur="
Hij houdt waarschijnlijk van oude muren.

49
00:07:01,120 --> 00:07:02,320
De deskundigen denken

50
00:07:02,360 --> 00:07:04,400
zoiets zou zijn
relatief eenvoudig op te blazen,

51
00:07:04,440 --> 00:07:06,640
het valt gewoon uit elkaar.

52
00:07:06,680 --> 00:07:08,360
Dat zag ik.

53
00:07:09,400 --> 00:07:14,200
Zijn getuigenbeschermingsfunctionaris zegt:
<font kleur="

54
00:07:14,240 --> 00:07:16,320
Nils Köppke leidt een rustig leven.

55
00:07:16,360 --> 00:07:19,080
En waar?
- Weit weg, in Regensburg.

56
00:07:19,120 --> 00:07:22,440
Hij studeerde met een nieuwe identiteit.
Wiskunde.

57
00:07:22,480 --> 00:07:24,800
Hij werd bouwkundig ingenieur.
Alles is rotsvast.

58
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
<font kleur="
Diplom-Ingenieur,

59
00:07:27,520 --> 00:07:30,320
alleenstaand, geen familie, goede baan.

60
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Dus waarom dit allemaal?

61
00:07:33,040 --> 00:07:34,800
En waarom
Komt hij terug naar Hamburg?

62
00:07:35,480 --> 00:07:37,280
Ja, vooral omdat hij zijn broer is

63
00:07:37,320 --> 00:07:39,680
na zijn verraad
de dood gezworen.

64
00:07:39,720 --> 00:07:41,440
<font kleur="

65
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
Hier.

66
00:07:44,640 --> 00:07:47,760
Wat is dat?
- Appartementsleutel, genummerd.

67
00:07:47,800 --> 00:07:49,360
Wij hebben het hier gevonden.

68
00:07:49,400 --> 00:07:51,280
Ze zijn lang geleden
ga de stad uit.

69
00:07:51,320 --> 00:07:54,840
Nils Köppke is slim.
Hij vermoedt dat wij er zo over denken.

70
00:07:56,800 --> 00:07:59,000
<font kleur="

71
00:08:35,680 --> 00:08:38,000
Ik zal het controleren
Nog steeds niet helemaal daar, oké?

72
00:08:38,040 --> 00:08:39,400
Je kent de oude vrouw van vroeger,

73
00:08:39,440 --> 00:08:41,760
omdat zij jou
ooit opgehaald?

74
00:08:43,400 --> 00:08:44,840
Serieus, ja?

75
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
Dat was toeval. Shit gebeurt!

76
00:08:46,800 --> 00:08:49,360
Je zou je gezicht hebben
<font kleur="

77
00:08:49,400 --> 00:08:52,280
Oh, wow. Die beste Pizza
overal in Hamburg, zo'n idioot.

78
00:08:52,320 --> 00:08:54,400
Ik zou je in de...
- Hé, laat hem met rust.

79
00:08:55,160 --> 00:08:57,440
We moeten hem helpen
al vergeten?

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,480
*piep*

81
00:09:05,280 --> 00:09:08,720
Neuken. Dat gebeurde snel.
<font kleur="

82
00:09:09,880 --> 00:09:11,480
Oh shit.

83
00:09:12,920 --> 00:09:15,360
*diepe zucht*

84
00:09:19,880 --> 00:09:22,080
79 gram, hoeveel is dat?

85
00:09:25,280 --> 00:09:27,240
2969,77.

86
00:09:27,280 --> 00:09:29,160
(Blond) Ja, en wat betekent dat?

87
00:09:29,200 --> 00:09:32,280
Waarom kijk je naar mij? Vraag het hem.
- Ja, hoeveel is dat?

88
00:09:32,760 --> 00:09:34,720
Ongeveer 200.000 euro.
<font kleur="

89
00:09:34,760 --> 00:09:37,040
Dat betekent,
We moeten weer gaan, toch?

90
00:09:37,080 --> 00:09:38,800
Nog een museum, of wat?
- Hoe komt dat?

91
00:09:38,840 --> 00:09:40,960
Vanwege je sleutels
zijn degenen in het appartement.

92
00:09:41,000 --> 00:09:44,400
En je hebt daar al het spul,
en we hebben geen explosieven.

93
00:09:46,360 --> 00:09:47,640
<font kleur="

94
00:09:48,960 --> 00:09:52,640
Ik mix gewoon iets door elkaar.
Ik zal een lijst voor je opstellen.

95
00:09:52,680 --> 00:09:54,800
Hij maakt voor ons een lijst.
- Het is leuk.

96
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
Zie ik eruit als jouw loopjongen?

97
00:09:57,320 --> 00:10:00,200
Ik denk dat ik dat moet doen
Laat mijn gezicht nergens zien.

98
00:10:02,600 --> 00:10:05,320
<font kleur="
- Muntenkast.

99
00:10:05,360 --> 00:10:07,120
We moeten gaan
kijk hoe het eruit ziet

100
00:10:07,160 --> 00:10:09,640
en vooral,
welke tijden de bewaker heeft.

101
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
*zachte, spannende muziek*

102
00:10:34,280 --> 00:10:36,280
De explosievenopruimingsdienst is klaar.

103
00:10:36,320 --> 00:10:38,480
Ze hebben
<font kleur="

104
00:10:38,520 --> 00:10:41,680
Wie is de huurder? - Dat wil zeggen
een vakantieappartement van internet.

105
00:10:41,720 --> 00:10:44,680
Hier werd alles opgeslagen,
wat je nodig hebt voor explosies.

106
00:10:44,720 --> 00:10:46,200
Dit is echt een déjà vu.

107
00:10:46,240 --> 00:10:48,480
De gebroeders Köppke
waren toen gewoon op pad.

108
00:10:48,520 --> 00:10:51,480
<font kleur="
voerden hun invallen uit.

109
00:10:51,520 --> 00:10:54,720
Dat heb ik nooit gedacht
jongere broer begint het opnieuw te doen.

110
00:10:54,760 --> 00:10:57,640
Nee, ik ook niet.
- Je kende hem heel goed.

111
00:10:58,280 --> 00:11:00,320
Weer niet zo goed.

112
00:11:00,360 --> 00:11:03,120
Maar dan heb je jou
<font kleur="

113
00:11:05,840 --> 00:11:07,520
Wat bedoel je daarmee?

114
00:11:07,560 --> 00:11:09,120
Ik zeg het maar.

115
00:11:10,120 --> 00:11:11,880
Je wilde zijn bekentenis.

116
00:11:11,920 --> 00:11:14,480
Je had de arrestaties nodig
en de oordelen.

117
00:11:14,520 --> 00:11:16,680
En je hebt,
wat je wilde.

118
00:11:19,600 --> 00:11:21,960
Hij heeft je gespaard,
<font kleur="

119
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
als je bij de explosie bent
zou zijn omgekomen.

120
00:11:24,200 --> 00:11:27,120
Dan zouden we niets over hem weten.
- Hij is geen moordenaar.

121
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Het lukte hem niet
om iets met je te doen.

122
00:11:29,600 --> 00:11:33,040
Dit gaat niet over mij.
<font kleur="

123
00:11:33,080 --> 00:11:35,040
Sven, zijn oudere broer, niet.

124
00:11:35,080 --> 00:11:37,360
Hij trok hem naar binnen
in een criminele carrière.

125
00:11:37,400 --> 00:11:41,000
Het lijkt erop dat de jouwe Nils is
keerde terug naar het familiebedrijf.

126
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
Dat is precies wat ik niet begrijp.

127
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Waarom geeft hij
<font kleur="

128
00:11:45,120 --> 00:11:47,400
dat hij zelf
zo nauwgezet gebouwd?

129
00:11:51,840 --> 00:11:53,680
Dus we hebben het.
- Bedankt.

130
00:11:56,120 --> 00:11:59,360
Hetzelfde recept,
dezelfde ingrediënten als voorheen.

131
00:11:59,400 --> 00:12:01,680
Meststoffen, oplosmiddelen, reinigingsmiddelen.

132
00:12:01,720 --> 00:12:03,320
Alles vrij verkrijgbaar.

133
00:12:07,520 --> 00:12:08,920
<font kleur="

134
00:12:10,360 --> 00:12:13,720
Bij de bouwmarkt kun je dat niet krijgen
alleen bij chemische groothandels.

135
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
Er zijn er niet zo veel.

136
00:12:15,080 --> 00:12:17,520
We krijgen ze aan boord.
Met meldingsplicht bij ons.

137
00:12:17,560 --> 00:12:19,840
Köppke weet het precies
hoe we vallen zetten.

138
00:12:19,880 --> 00:12:23,840
Zelfs. Hydroxalon kan dat zijn
<font kleur="

139
00:12:23,880 --> 00:12:26,000
Nog zeldzamer. Hetzelfde spel.

140
00:12:26,040 --> 00:12:28,200
Daar zal hij naar overstappen, reken maar.

141
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Hij heeft een vriendin.

142
00:12:49,040 --> 00:12:50,560
Ze is zwanger.

143
00:12:52,880 --> 00:12:56,840
Zijn getuigenbeschermingsfunctionaris kan dat wel
vertel ons zeker waar we ze kunnen vinden.

144
00:12:57,720 --> 00:12:59,400
Wat drijft hem?

145
00:13:07,520 --> 00:13:09,200
<font kleur="
zegt zijn broer

146
00:13:09,240 --> 00:13:10,480
waarom hij terug is.

147
00:13:10,520 --> 00:13:12,080
Hij belandde in de gevangenis

148
00:13:12,120 --> 00:13:15,680
terwijl Nils erin zit
Het getuigenbeschermingsprogramma maakt het comfortabel.

149
00:13:15,720 --> 00:13:18,080
Hij praat niet tegen jou.

150
00:13:18,120 --> 00:13:19,600
Laten we eens kijken.

151
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
"Ja, alsjeblieft?"
<font kleur="

152
00:13:41,920 --> 00:13:45,840
Ik wil graag een gevangene interviewen.
Lopend onderzoek, dringend.

153
00:13:45,880 --> 00:13:47,520
"Naam?"
- Sven Köppke.

154
00:13:49,720 --> 00:13:52,920
‘Je bent verkeerd geïnformeerd.
Hij is hier niet meer."

155
00:13:54,160 --> 00:13:55,920
Pardon,
Je moet het warm eten,

156
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
<font kleur="

157
00:13:57,440 --> 00:14:00,880
Hij werd ontslagen?
Sven Köppke heeft een levenslange gevangenisstraf.

158
00:14:00,920 --> 00:14:02,840
Ja. En zijn leven is voorbij.

159
00:14:02,880 --> 00:14:04,880
En waarom sturen ze mij?
dan naar jou?

160
00:14:07,360 --> 00:14:10,120
De medische dossiers daarvan
die al lange tijd in de gevangenis zitten,

161
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
<font kleur="
zo is het makkelijker.

162
00:14:17,480 --> 00:14:21,720
"Ontslag op humanitaire gronden".
En jij steunde dat?

163
00:14:22,840 --> 00:14:24,520
Alvleesklierkanker.

164
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Fase 4, volledig behandeld.
- Maar Sven Köppke leeft.

165
00:14:29,680 --> 00:14:31,880
Ik zou het niet zo zeggen.
Hij sterft.

166
00:14:32,920 --> 00:14:35,080
<font kleur="
drie weken.

167
00:14:35,120 --> 00:14:38,280
Hij heeft tijd over, zijn spullen
om dingen op een rijtje te zetten, om afscheid te nemen.

168
00:14:38,320 --> 00:14:40,720
Zolang hij er de kracht voor heeft
eigenlijk genoeg.

169
00:14:40,760 --> 00:14:42,360
Had hij bezoek?
in de afgelopen weken?

170
00:14:42,400 --> 00:14:43,560
Buiten contact?

171
00:14:43,600 --> 00:14:47,200
<font kleur="
Vrouwelijke arts in de ziekenboeg.

172
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
Ik maak geen deel uit van de bewakers.

173
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
Gebroken kaak. Vorig jaar.

174
00:14:53,360 --> 00:14:55,840
Mm. Ruzie met celgenoot.

175
00:14:55,880 --> 00:14:58,080
Gevaarlijk mens. Mark Obsian.

176
00:14:58,880 --> 00:15:01,280
voor het leven,
met veiligheidshechtenis.

177
00:15:01,840 --> 00:15:04,880
<font kleur="
Uw patiënt ook?

178
00:15:05,880 --> 00:15:07,560
Nee, de man is gezond.

179
00:15:08,760 --> 00:15:10,320
Maar hij bevoorraadt mijn station

180
00:15:10,360 --> 00:15:12,720
regelmatig met patiënten,
als je het begrijpt.

181
00:15:12,760 --> 00:15:15,280
Hij heeft in zijn vleugel
Mensen voor dat soort dingen.

182
00:15:15,320 --> 00:15:17,480
Was dat het?
<font kleur="

183
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
*opwindende muziek*

184
00:15:25,800 --> 00:15:27,720
Nils.

185
00:15:27,760 --> 00:15:29,200
Wat doe jij hier?

186
00:15:30,880 --> 00:15:32,920
Heb jij Crysolen gevonden?
- Ja.

187
00:15:32,960 --> 00:15:34,520
Alster Hanse Chemie.

188
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
Het is een soort groothandel
hier om de hoek.

189
00:15:36,840 --> 00:15:39,000
Ik wil dat we dat doen
<font kleur="

190
00:15:39,040 --> 00:15:40,520
Niemand raakt gewond.

191
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
Je bent grappig.

192
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
Dat kun je doen, Rainer
Ik zou het zelf willen zeggen, omdat...

193
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Zorg dat hij onder controle is, oké?

194
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
Je ziet dit, toch?

195
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
Ik bevind me in een parkeerverbodzone, toch?
Maar ik zal snel weg zijn.

196
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
<font kleur="

197
00:16:25,520 --> 00:16:28,040
Hé, hé! Wat is het nut van deze shit?
Ben je dom?

198
00:16:28,080 --> 00:16:30,160
Rustig, hij zal het overleven.

199
00:16:37,840 --> 00:16:39,400
*Piep, ratelend*

200
00:16:40,640 --> 00:16:43,240
Hoewel hij je gezicht zag,
moet ik?

201
00:16:50,240 --> 00:16:52,320
Ik zei het je,
<font kleur="

202
00:16:52,360 --> 00:16:54,760
Dat kun je niet doen
onder controle krijgen.

203
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
Rijd naar binnen en keer om.

204
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
(fluistert) Shit.

205
00:17:23,280 --> 00:17:25,280
(Sarah) Hallo, Herr Obsian.

206
00:17:26,760 --> 00:17:28,240
Wat wil je?

207
00:17:28,800 --> 00:17:30,880
Sven Koppke.

208
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
Heeft hij je gestuurd?

209
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
<font kleur="
Laat me naar je kijken.

210
00:17:35,320 --> 00:17:38,200
Ik heb je hier gehoord
enkele privileges hebben.

211
00:17:39,080 --> 00:17:40,520
Dat maakt er geen deel van uit.

212
00:17:54,480 --> 00:17:56,680
Je moet niet zo tegen mij praten.

213
00:17:58,120 --> 00:17:59,800
Omdat jij hier de leiding hebt?

214
00:17:59,840 --> 00:18:03,480
Respect. Daar gaat het over. Altijd.

215
00:18:03,520 --> 00:18:04,960
<font kleur="

216
00:18:05,680 --> 00:18:09,120
De gevangenen zijn bang voor je,
de meeste bewakers ook.

217
00:18:12,560 --> 00:18:15,720
Wat wil je van mij, Sarah Kohr?

218
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
Misschien komen we wel
in zaken. - Een afspraak?

219
00:18:22,120 --> 00:18:23,920
Wat heb je te bieden?

220
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
Ik heb hier alles,
<font kleur="

221
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
Mensen bellen je hier
de vleugelman.

222
00:18:29,880 --> 00:18:32,840
Omdat je het traktaat hier hebt
onder controle hebben?

223
00:18:32,880 --> 00:18:38,200
Ik regel het hier
over een positieve omgeving, weet je?

224
00:18:38,240 --> 00:18:39,960
Voor ons allemaal.

225
00:18:40,000 --> 00:18:41,320
Dat is mij veel waard.

226
00:18:41,720 --> 00:18:42,960
<font kleur="

227
00:18:43,640 --> 00:18:45,800
En je draden zijn genoeg
tot buiten.

228
00:18:45,840 --> 00:18:48,080
Zo is het altijd geweest.
- Kom ter zake.

229
00:18:48,120 --> 00:18:51,560
Sven Köppke heeft nooit bezoek gehad
geen telefoontjes, niets.

230
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
En?
- Misschien gewoon niet officieel.

231
00:18:56,640 --> 00:18:58,720
<font kleur="

232
00:18:58,760 --> 00:19:01,360
Ze zeggen dat ze dienstverleners zijn.

233
00:19:01,400 --> 00:19:04,760
Voor verboden berichten,
illegale aankopen buiten.

234
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
Onzin.
Wie heeft je die onzin verteld?

235
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
* Mobiele telefoon trilt. *

236
00:19:26,400 --> 00:19:29,080
Smartphones zijn ja
verboden voor alle gevangenen,

237
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
<font kleur="

238
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
Toch hebben ze je nummer.

239
00:19:33,520 --> 00:19:35,840
*Mobiele telefoon blijft trillen. *

240
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Het personeel is bang

241
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
wat niet betekent
dat ze niets weten.

242
00:19:40,720 --> 00:19:42,520
Wees voorzichtig.

243
00:19:44,320 --> 00:19:46,080
(stilletjes) Het interesseert mij allemaal niets.

244
00:19:47,040 --> 00:19:48,960
Willen wij dat dit zo blijft?

245
00:20:01,280 --> 00:20:03,880
<font kleur="
Ik ben blij dat hij weg is.

246
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Interessant.

247
00:20:06,840 --> 00:20:10,320
Waar bent u naar op zoek?
- De broer van Sven Köppke. Nils Koppke.

248
00:20:10,360 --> 00:20:12,640
Sven hat nie
sprak over zijn broer.

249
00:20:13,560 --> 00:20:15,240
Hij was een verrader van hem.

250
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
Hij haatte hem.
<font kleur="

251
00:20:17,280 --> 00:20:20,840
Volgens de medische gegevens is dat Sven Köppke
ben al twee jaar in therapie.

252
00:20:21,800 --> 00:20:24,120
Was hij er nog?
in je cel?

253
00:20:24,160 --> 00:20:25,360
Clan.

254
00:20:26,080 --> 00:20:28,400
Dat was hij vooral
in de ziekenboeg.

255
00:20:31,520 --> 00:20:33,800
* Mobiele telefoon gaat. *

256
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
<font kleur="
- (Mehringer) "Alarm instellen.

257
00:20:38,480 --> 00:20:40,280
Een medewerker,
die zijn mobiele telefoon niet opneemt.

258
00:20:40,320 --> 00:20:41,720
Alster Hanse Chemie."

259
00:20:41,760 --> 00:20:43,280
Crysolen?
- "En."

260
00:20:43,320 --> 00:20:46,360
Het depot staat op onze lijst.
De collega's zijn onderweg.

261
00:20:46,400 --> 00:20:48,720
<font kleur="
Ik stuur je het adres.

262
00:20:55,760 --> 00:20:59,320
*opwindende muziek*

263
00:21:07,480 --> 00:21:08,720
Hey, hallo?

264
00:21:16,040 --> 00:21:17,680
Blijf kalm. Er komt hulp.

265
00:21:56,960 --> 00:21:58,320
Ronny, hé!

266
00:21:59,000 --> 00:22:00,720
Wat is er gebeurd?

267
00:22:00,760 --> 00:22:03,560
* Ze ademt opgewonden. *
Was ...

268
00:22:04,840 --> 00:22:06,480
<font kleur="

269
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Leg het pistool op de grond,
heel langzaam.

270
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
*opwindende muziek*

271
00:22:16,080 --> 00:22:18,960
Sta nu op, heel langzaam.

272
00:22:21,680 --> 00:22:24,000
Wij binden ze vast,
en dan wegwezen. Gaan!

273
00:22:24,040 --> 00:22:25,440
Een beetje laat daarvoor.

274
00:22:26,400 --> 00:22:29,400
*Sirenegeluid verwijderd. *

275
00:22:29,440 --> 00:22:32,440
<font kleur="
Uw feest is al begonnen.

276
00:22:33,040 --> 00:22:35,600
Shit, we moeten hier weg.
We moeten hier weg!

277
00:22:42,680 --> 00:22:45,560
Jij vermoordt haar en ik vermoord jou.
En het spel is voorbij.

278
00:22:47,040 --> 00:22:49,320
Eventuele tegensuggesties? Nils?

279
00:22:50,280 --> 00:22:53,760
Nils, we nemen haar mee.
<font kleur="

280
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
Ik heb de autosleutels.

281
00:22:55,760 --> 00:22:58,440
Sara, je begrijpt het niet
wat gebeurt hier.

282
00:22:59,840 --> 00:23:03,040
Als je haar echt wilt redden,
Geef mij dan de sleutels.

283
00:23:03,080 --> 00:23:04,760
Geef mij de sleutels!

284
00:23:08,960 --> 00:23:11,760
Je gijzelt mij.
- Was?

285
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
<font kleur="

286
00:23:18,720 --> 00:23:21,120
*rijmuziek*

287
00:23:24,480 --> 00:23:26,200
Pistool neer! Pistool op de grond!

288
00:23:26,240 --> 00:23:28,880
Leg het pistool neer!
Pistool neer!

289
00:23:28,920 --> 00:23:30,520
(Nils) Kom, kom! Kom op, kom op!

290
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
Ze rijdt, ze rijdt.
Kom op, ga, ga!

291
00:23:38,000 --> 00:23:39,720
Jij zeker niet. Ga je gang.

292
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
<font kleur="

293
00:23:45,760 --> 00:23:49,640
(verward) Pistool weg!
Daarna! Daarna! Ga Ga!

294
00:24:05,120 --> 00:24:08,160
(Sarah) Misschien is dit het moment
Vertel me wat hier aan de hand is, Nils.

295
00:24:08,200 --> 00:24:09,840
(Nils) We hebben ze laten gaan.

296
00:24:09,880 --> 00:24:13,160
O ja? Ik zou haar verkiezen
<font kleur="

297
00:24:17,400 --> 00:24:19,280
Weet je vriendin het?
wat doe jij hier?

298
00:24:19,320 --> 00:24:20,920
Hou je bek.

299
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Of zijn jullie niet meer samen?

300
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
Ah, ik zie het.
- Dat doe je niet!

301
00:24:27,240 --> 00:24:28,840
Leg het mij uit. Wat is hier aan de hand?

302
00:24:28,880 --> 00:24:30,160
Je moet je mond houden!

303
00:24:30,200 --> 00:24:32,040
<font kleur="

304
00:24:39,040 --> 00:24:40,840
*aangrijpende muziek*

305
00:24:40,880 --> 00:24:42,840
Waarom ben je in Hamburg, Nils?

306
00:24:42,880 --> 00:24:46,760
Is dit allemaal het idee van
je broer, kort voor zijn dood?

307
00:24:50,560 --> 00:24:53,120
Ah, je hebt hem niet eens gezien,
sinds hij uitstapte.

308
00:24:53,160 --> 00:24:55,320
Sinds wanneer is hij weg?
<font kleur="

309
00:24:55,360 --> 00:24:57,160
Hij is ziek. Wist je dat...
- Hoi!

310
00:24:57,760 --> 00:24:59,760
Snap je het niet,
dat ze met je speelt?

311
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
Je handboeien.

312
00:25:37,600 --> 00:25:38,720
De.

313
00:25:46,040 --> 00:25:48,440
Stuur, naar het stuur.

314
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
* Rainer kreunt van de pijn. *

315
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Hoi.
<font kleur="

316
00:25:57,400 --> 00:25:58,720
Neuken.

317
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
Geef me de sleutel, ga je gang.

318
00:26:08,720 --> 00:26:10,160
* Rainer kreunt. *

319
00:26:10,200 --> 00:26:12,720
Kom, kom, kom.
Kom op, kom op.

320
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
O, fuck.

321
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
Neuken. Hoi!

322
00:26:23,240 --> 00:26:24,560
(Rainer) Geef me het pistool.

323
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
Waarvoor?
- Hij mag niet praten.

324
00:26:28,160 --> 00:26:31,040
<font kleur="
Dat weet hij.

325
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
*Sirenegeluid verwijderd. *

326
00:26:33,480 --> 00:26:36,240
Oh, fuck. Hier, hier.
- Shit, shit, shit.

327
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
De, de, de!

328
00:26:40,120 --> 00:26:42,120
* Sirene komt dichterbij. *

329
00:26:56,960 --> 00:26:59,000
Arrestatie achterin.
- Begrepen.

330
00:27:11,320 --> 00:27:12,560
<font kleur="

331
00:27:12,600 --> 00:27:14,880
Dat was tot een paar maanden geleden
Vaste gast bij ons.

332
00:27:14,920 --> 00:27:18,720
En is ze hier de laatste tijd geweest?
- Een paar keer. Altijd maar kort.

333
00:27:19,560 --> 00:27:21,480
Altijd vlak voor de middag.

334
00:27:22,480 --> 00:27:24,600
Ah, oké. Bedankt.

335
00:27:37,360 --> 00:27:39,000
* Deur gaat open. *

336
00:27:49,600 --> 00:27:52,240
<font kleur="

337
00:27:55,640 --> 00:27:59,400
Lars Rutger. Zijn vingerafdrukken
wij hadden het al heel lang.

338
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
Veroordeeld?
- Meterlanges-register.

339
00:28:02,480 --> 00:28:05,640
Maar hij praat niet, toch?
- Dat is een hele harde noot om te kraken.

340
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
Misschien kan de mobiele telefoon ons helpen
<font kleur="

341
00:28:08,960 --> 00:28:11,720
Het is geblokkeerd, maar misschien
Kan de KTU er iets aan doen?

342
00:28:11,760 --> 00:28:15,200
Hier, je nieuwe dienstwapen.

343
00:28:17,680 --> 00:28:19,080
Bedankt.

344
00:28:19,120 --> 00:28:21,960
Kunt u het formulier invullen?
- Dat heb ik al.

345
00:28:22,000 --> 00:28:23,920
De interne
Ik heb het ook uitgesteld.

346
00:28:23,960 --> 00:28:26,640
<font kleur="
een verslag van jou.

347
00:28:26,680 --> 00:28:28,720
Rütger had het allemaal bij zich.

348
00:28:28,760 --> 00:28:31,600
Veel cijfers en getallen,
Wij komen er nog steeds niet uit.

349
00:28:31,640 --> 00:28:34,520
Natuurlijk zou dat kunnen
te maken hebben met de invallen.

350
00:28:34,560 --> 00:28:37,160
De rekening
<font kleur="

351
00:28:37,200 --> 00:28:39,520
Wat weten we nog meer?
van de jongens?

352
00:28:39,560 --> 00:28:42,160
Vroeger wel
werkte voor Mark Obsian,

353
00:28:42,200 --> 00:28:43,880
misschien nog.

354
00:28:46,000 --> 00:28:49,280
Nils Köppke werkt
met de mensen van Obsian. - Ja.

355
00:28:49,320 --> 00:28:52,520
<font kleur="
nu ook voor hem.

356
00:29:35,240 --> 00:29:36,920
Waar ben je al zo lang?

357
00:29:38,520 --> 00:29:40,120
Het verhaal is waar.

358
00:29:41,760 --> 00:29:45,920
Ze hebben hem eigenlijk in een huis
voor proefvakken.

359
00:29:45,960 --> 00:29:47,080
Je broer?

360
00:29:50,880 --> 00:29:52,880
Ik ging weer naar de muntkast.

361
00:29:54,480 --> 00:29:57,000
<font kleur="
midden in het stadscentrum. - Ja.

362
00:29:57,040 --> 00:30:00,040
Ik weet het, en?
- Dit zijn hele dikke muren.

363
00:30:00,880 --> 00:30:02,800
Is dat een probleem voor jou?

364
00:30:02,840 --> 00:30:06,920
Het is ook zwaar beveiligd.
- Verzin dan iets.

365
00:30:08,400 --> 00:30:10,360
Of ik bedenk iets.

366
00:30:23,560 --> 00:30:25,320
<font kleur="

367
00:30:27,400 --> 00:30:29,800
In de regel is dat zo
veel waardevolle spullen

368
00:30:29,840 --> 00:30:31,240
in het magazijn van een museum.

369
00:30:31,280 --> 00:30:33,240
Heeft het magazijn een buitenmuur?
- Ja.

370
00:30:34,080 --> 00:30:37,280
Hamburger Klinker.
Dit is minder ingewikkeld.

371
00:30:38,160 --> 00:30:39,960
Mag ik je mobiele telefoon?

372
00:30:43,760 --> 00:30:46,120
<font kleur="
mag niet verliezen.

373
00:31:11,840 --> 00:31:14,640
Ik heb geen tijd meer
voor het spelen van spelletjes, mevrouw Kohr.

374
00:31:15,920 --> 00:31:19,280
Zeg alsjeblieft wat je
wil van mij en ga dan.

375
00:31:20,560 --> 00:31:23,680
Haar broertje doet...
- Ik heb geen broer meer.

376
00:31:27,120 --> 00:31:30,200
<font kleur="
waar jullie samen gebleven waren.

377
00:31:32,720 --> 00:31:34,880
Hij blaast gaten
in oude museummuren.

378
00:31:36,160 --> 00:31:39,680
De oude Köppke-methode.
Je zou trots op hem zijn.

379
00:31:42,800 --> 00:31:46,400
Zijn de kleine rat
zodat de eieren weer groeiden.

380
00:31:46,440 --> 00:31:47,640
Soso.

381
00:31:49,400 --> 00:31:51,760
<font kleur="
wat van hem gehoord?

382
00:31:51,800 --> 00:31:54,680
Niet sinds hij besloot
een verrader zijn,

383
00:31:54,720 --> 00:31:56,200
Uw fijne kroongetuige.

384
00:31:57,360 --> 00:31:59,800
Dankzij hem zat ik in het gebouw.

385
00:31:59,840 --> 00:32:02,000
En ik dacht
Ze zaten in de gevangenis wegens diefstal en moord.

386
00:32:13,440 --> 00:32:14,880
Wat wil je?

387
00:32:20,400 --> 00:32:22,760
<font kleur="
speelt ook mee.

388
00:32:24,160 --> 00:32:26,120
Is dit toeval of...

389
00:32:27,520 --> 00:32:29,280
heb je dat opgezet?

390
00:32:29,960 --> 00:32:32,760
Ik heb niets met Obsian te maken
nog steeds bij deze verrader.

391
00:32:32,800 --> 00:32:34,440
Dat is absurd.

392
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
Dat betekent dat je niets weet.

393
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
<font kleur="

394
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
* Deur slaat dicht. *

395
00:33:16,600 --> 00:33:18,600
* Mobiele telefoon gaat. *

396
00:33:19,160 --> 00:33:20,920
Mehringer, hoofdofficier van justitie.

397
00:33:20,960 --> 00:33:22,920
Bedankt dat je terugbelt.

398
00:33:23,600 --> 00:33:26,320
Ja, dat hebben we gedaan
van diverse museumadministraties

399
00:33:26,360 --> 00:33:27,880
contact opgenomen met de beveiligers.

400
00:33:27,920 --> 00:33:30,080
<font kleur="

401
00:33:30,120 --> 00:33:31,240
En?

402
00:33:32,040 --> 00:33:35,280
Overdag, 10.00 uur, 12.00 uur en 16.00 uur

403
00:33:35,320 --> 00:33:37,640
De bewaker patrouilleert drie keer per nacht.

404
00:33:37,680 --> 00:33:40,800
21.00 uur, 23.00 uur en middernacht.

405
00:33:40,840 --> 00:33:42,480
Met twee mannen om 9 uur 's avonds,

406
00:33:42,520 --> 00:33:44,840
een man van 11
en opnieuw om middernacht.

407
00:33:44,880 --> 00:33:47,440
<font kleur="

408
00:33:48,560 --> 00:33:49,840
Bedankt.

409
00:33:49,880 --> 00:33:52,800
In welke straat
is de muntkast weer?

410
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
Calvinstraße.

411
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
Ze hebben me veel geholpen. Bedankt.

412
00:34:13,480 --> 00:34:15,600
* Mobiele telefoon gaat. *

413
00:34:18,960 --> 00:34:21,800
(Frau) "Hallo, Nils."
- Eindelijk.

414
00:34:23,200 --> 00:34:26,360
<font kleur="
- "Ik weet het niet. Ik ben bang."

415
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
Houd vol, wees sterk. Wij ...

416
00:34:29,840 --> 00:34:32,720
We kunnen dit doen, oké?
- "Hopelijk. Ik moet ophangen."

417
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
Ik houd van je. I...

418
00:34:36,240 --> 00:34:38,440
*bedachtzame muziek*

419
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
* Mobiele telefoon gaat. *

420
00:35:43,920 --> 00:35:45,280
Kohr, LKA.

421
00:35:45,320 --> 00:35:47,560
<font kleur="
Mark Obsian.

422
00:35:48,760 --> 00:35:50,760
*Dommel*

423
00:36:02,040 --> 00:36:03,600
Geen ontbijt, geen bloemen.

424
00:36:03,640 --> 00:36:07,240
Van buitenaf heb je niets voor mij
meegebracht. - Ja, dat heb ik gedaan.

425
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Ik weet het niet.

426
00:36:11,920 --> 00:36:14,160
Kent u uw eigen mensen niet?

427
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
<font kleur="

428
00:36:16,360 --> 00:36:18,720
Het staat op uw loonlijst.
Lars Rutger.

429
00:36:19,280 --> 00:36:20,760
Zegt hij dat?

430
00:36:22,280 --> 00:36:25,120
Ziet er niet gezond uit.
- Hij stond me in de weg.

431
00:36:29,280 --> 00:36:32,440
Nils Koppke,
waar ik je over vertelde.

432
00:36:32,480 --> 00:36:33,840
Maar heb je het ooit gezien?

433
00:36:34,760 --> 00:36:37,400
<font kleur="

434
00:36:37,440 --> 00:36:39,840
Des te verbazingwekkender
dat je voor hem zorgt.

435
00:36:39,880 --> 00:36:43,480
Geef hem nieuw personeel.
Ik zou graag willen weten waarom.

436
00:36:52,880 --> 00:36:54,240
Stond dat ook in de weg?

437
00:36:54,280 --> 00:36:56,800
Wil je het mij niet vertellen
dat jij hem ook niet kent?

438
00:36:58,760 --> 00:37:00,000
<font kleur="

439
00:37:04,800 --> 00:37:07,000
Ons gesprek is voorbij.

440
00:37:10,120 --> 00:37:11,520
* Alarm schalt. *

441
00:37:11,560 --> 00:37:13,200
We hebben een dokter nodig.
- Oké!

442
00:37:13,240 --> 00:37:14,920
Hé, Obsian. Obsisch!

443
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
Hé, Obsian.

444
00:37:19,240 --> 00:37:21,400
*Dommel*
Shit.

445
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
Hij viel gewoon om.

446
00:37:30,560 --> 00:37:33,760
<font kleur="
- Ik weet het niet, een paar seconden.

447
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
OK. Oké, ga door.

448
00:37:48,880 --> 00:37:50,400
We hebben een polsslag.

449
00:38:16,640 --> 00:38:18,400
Meneer Obsian!

450
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Meneer Obsian, hoort u mij?

451
00:38:24,960 --> 00:38:26,600
We hebben hem terug.

452
00:38:28,280 --> 00:38:29,680
Was ...

453
00:38:31,040 --> 00:38:32,560
Wat is er gebeurd?

454
00:38:32,600 --> 00:38:35,560
<font kleur="
Dat is wat er gebeurde.

455
00:39:00,840 --> 00:39:02,240
Magda?

456
00:39:02,280 --> 00:39:03,760
Wie ben je?

457
00:39:06,320 --> 00:39:07,760
Politie? Wauw.

458
00:39:07,800 --> 00:39:10,760
Je bent hier een vaste klant,
maar de laatste tijd nauwelijks.

459
00:39:11,480 --> 00:39:13,920
Het spijt me, wat?
Waarom bemoeit de politie zich ermee?

460
00:39:13,960 --> 00:39:15,920
Ik wil bij je zijn
<font kleur="

461
00:39:17,040 --> 00:39:18,840
Laat mij met rust.

462
00:39:20,520 --> 00:39:22,880
Je sleept dit onnodig voort.

463
00:39:22,920 --> 00:39:26,240
Als je zo doorgaat, zullen we zien
ons voor ondervraging in het presidium.

464
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
Wat is er?
Wat is er met Nils gebeurd?

465
00:39:34,880 --> 00:39:38,480
Ik kende hem als Maik.
<font kleur="

466
00:39:39,400 --> 00:39:41,080
Ik was
met een crimineel,

467
00:39:41,120 --> 00:39:42,680
die tegen mij heeft gelogen.

468
00:39:42,720 --> 00:39:44,680
En dan heb je elkaar
van hem gescheiden.

469
00:39:44,720 --> 00:39:47,000
Natuurlijk.
Wat wil je van mij?

470
00:39:48,840 --> 00:39:51,280
Nils is verdwenen.
<font kleur="

471
00:39:52,800 --> 00:39:54,600
Hij gaat er dus echt voor.

472
00:39:55,960 --> 00:39:57,840
Was?
- Je kent zijn verleden.

473
00:39:57,880 --> 00:39:59,800
Je weet wat ik bedoel.
- Goudroof, ja.

474
00:39:59,840 --> 00:40:01,440
Waarom begint hij hier weer mee?

475
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
Omdat het geld niet genoeg is.

476
00:40:05,200 --> 00:40:09,840
Het gaat niet zo goed als bouwkundig ingenieur.
<font kleur="

477
00:40:09,880 --> 00:40:13,240
Hij wil een goede vader zijn.
Hij wil het perfecte gezin.

478
00:40:13,280 --> 00:40:14,520
En jij niet?

479
00:40:15,960 --> 00:40:17,880
De zwangerschap
was niet gewenst,

480
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
maar het is oké voor mij.

481
00:40:19,160 --> 00:40:20,640
Maar niet met hem?

482
00:40:20,680 --> 00:40:22,480
Nils probeert het
<font kleur="

483
00:40:22,520 --> 00:40:24,280
en doet alles verkeerd.

484
00:40:24,960 --> 00:40:27,240
Ik werd gewoon bang.

485
00:40:27,280 --> 00:40:28,720
En toen ging je weg.

486
00:40:29,640 --> 00:40:33,120
Ja, terug naar Hamburg.
Dat is ook het enige juiste.

487
00:40:33,160 --> 00:40:35,760
Denkt hij dat hij je terugkrijgt?
als hij het geld heeft?

488
00:40:37,640 --> 00:40:40,920
<font kleur="
en ik wil het ook niet weten.

489
00:40:59,240 --> 00:41:02,040
Het is goed dat je komt.
Het muntenkabinet, in het centrum.

490
00:41:02,080 --> 00:41:03,800
Ze namen contact op.
Er gebeurt daar iets.

491
00:41:03,840 --> 00:41:06,080
Houd uw collega's tegen.
Dat zal ik doen.

492
00:41:39,280 --> 00:41:40,640
Stop ermee.

493
00:41:41,840 --> 00:41:43,320
<font kleur="

494
00:41:45,400 --> 00:41:46,800
De buitenmuur is dunner.

495
00:41:46,840 --> 00:41:50,120
En 100 jaar geleden was er kalk
gebruikt in plaats van cementmortel.

496
00:41:50,160 --> 00:41:53,200
Hierdoor verandert de materiële factor
en de ladingsdichtheid.

497
00:41:53,920 --> 00:41:55,480
Ja zeker, wat nog meer?

498
00:41:55,520 --> 00:41:57,680
Ik zal eens kijken
of alles rustig is aan het front, ja?

499
00:41:57,720 --> 00:41:59,000
<font kleur="

500
00:42:01,520 --> 00:42:03,640
* rustige donkere muziek *

501
00:42:22,840 --> 00:42:25,480
*Sirenegeluid verwijderd. *

502
00:42:27,480 --> 00:42:28,960
Hallo.

503
00:42:31,840 --> 00:42:33,400
* Het sirenegejammer eindigt. *

504
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
Ik stel mezelf voor
als het voorbij is.

505
00:42:41,160 --> 00:42:42,800
Het is voorbij.

506
00:42:44,680 --> 00:42:46,400
Ik heb 250.000 nodig.

507
00:42:47,160 --> 00:42:49,760
Ik heb het bijna voor elkaar.
<font kleur="

508
00:42:50,600 --> 00:42:52,440
Voor je vriendin,
voor uw kind?

509
00:42:53,440 --> 00:42:56,800
En dan zit jij in de gevangenis?
Je meent het niet, Nils.

510
00:43:01,600 --> 00:43:04,400
handen achter je hoofd,
kom langzaam naar mij toe.

511
00:43:04,440 --> 00:43:06,320
Als je mij laat gaan,
Ik beloof...

512
00:43:06,360 --> 00:43:08,160
<font kleur="
voor jou.

513
00:43:14,400 --> 00:43:16,200
Hetzelfde geldt voor jou.

514
00:43:16,680 --> 00:43:18,200
Handen achter je hoofd.

515
00:43:36,040 --> 00:43:37,800
Geloofde je echt?

516
00:43:37,840 --> 00:43:40,920
dat het hier ergens in de stad is
Bestaat Crysolen nog?

517
00:43:40,960 --> 00:43:43,480
Dat hebben we in alle kampen
laat deze vervangen.

518
00:43:43,520 --> 00:43:45,400
<font kleur="

519
00:43:45,440 --> 00:43:46,600
Het spijt me.

520
00:43:46,640 --> 00:43:49,000
*klink*
(man) Wat is hier aan de hand?

521
00:44:29,800 --> 00:44:31,920
Wat is er?

522
00:44:31,960 --> 00:44:33,560
Klein ongelukje.

523
00:44:34,880 --> 00:44:37,080
Kom met me mee, het is het einde van mijn dienst.

524
00:44:37,120 --> 00:44:38,720
Laat me naar je kijken.

525
00:44:40,040 --> 00:44:41,760
Kom mee.

526
00:44:41,800 --> 00:44:43,040
Kom op.

527
00:44:50,000 --> 00:44:51,600
<font kleur="

528
00:44:52,640 --> 00:44:54,000
Dus.

529
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
Dus.

530
00:45:02,480 --> 00:45:05,520
Nu kunt u zich weer aankleden.
- Bedankt.

531
00:45:16,720 --> 00:45:17,760
Oja.

532
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
Doe mee.
Dat is niet de mijne.

533
00:45:19,840 --> 00:45:22,480
Natuurlijk niet.
Dit is een oude opname.

534
00:45:27,000 --> 00:45:29,520
<font kleur="
- De beeldkwaliteit is tegenwoordig veel beter.

535
00:45:29,560 --> 00:45:32,240
Zo'n resolutie
kan al jaren geleden bestaan.

536
00:45:33,360 --> 00:45:35,240
Ze is helemaal niet zwanger.

537
00:45:37,280 --> 00:45:39,720
Wozu um alles in der Welt
Moet zijn vriendin liegen?

538
00:45:40,800 --> 00:45:43,760
Geen idee. De KTU
<font kleur="

539
00:45:43,800 --> 00:45:45,560
“Het duurt dagen of weken.”

540
00:45:45,600 --> 00:45:47,920
Dat is gewoon een kwestie van geluk
met de nieuwe mobiele telefoons.

541
00:45:47,960 --> 00:45:52,440
De KTU staat onder hoge druk.
Rütger blijft weigeren een verklaring af te leggen.

542
00:45:53,040 --> 00:45:55,440
Oké, bedankt.

543
00:46:00,520 --> 00:46:02,280
Is dat niet de gevangenisdokter?

544
00:46:02,320 --> 00:46:04,680
<font kleur="
Mevrouw Dr. Farmer, ik ken haar.

545
00:46:04,720 --> 00:46:07,280
Is gewend
werkte voor professor Linzer.

546
00:46:07,320 --> 00:46:08,320
Hier?

547
00:46:08,360 --> 00:46:11,480
Hij is de beste hartchirurg
uit heel Hamburg.

548
00:46:11,520 --> 00:46:14,120
Dan is er een gevangenisdokter
geen carrièrestap.

549
00:46:14,160 --> 00:46:17,360
<font kleur="
dan in de gevangenis zitten.

550
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
Het overkwam haar bijna.
- Wie?

551
00:46:19,440 --> 00:46:21,720
Een lang betoog
over ontbrekende fondsen.

552
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
Heeft ze gestolen?
- Zij heeft de problemen.

553
00:46:25,960 --> 00:46:29,800
En compensatie, want uiteindelijk
<font kleur="

554
00:46:29,840 --> 00:46:32,560
Maar haar carrière
tegenslag gekregen.

555
00:46:33,440 --> 00:46:35,840
De twee praten met elkaar
maar kalm.

556
00:46:36,320 --> 00:46:38,680
(Heike) Het is gegarandeerd
uh Mark Obsian.

557
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
Wat, weet je ervan?

558
00:46:40,840 --> 00:46:44,560
Nou, de politie bewaakt en geketend,
<font kleur="

559
00:46:44,600 --> 00:46:46,480
Ze wil een pro bono zaak
maak het uit.

560
00:46:46,520 --> 00:46:48,000
Wie, pro bono?

561
00:46:48,040 --> 00:46:50,600
Uw patiënt heeft een operatie nodig
anders zal hij sterven.

562
00:46:50,640 --> 00:46:54,160
En de operatie van professor Linzer
werkt soms gratis,

563
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
om deze te helpen
<font kleur="

564
00:46:56,680 --> 00:46:59,160
Zelfs de levenslange gevangenisstraf?
- Daar raakt ze een gevoelige snaar.

565
00:46:59,200 --> 00:47:02,080
In het ziekenhuis gaat het prima
over het bericht “Geen uitsluiting”.

566
00:47:02,120 --> 00:47:04,320
En daar past een gevangene in.

567
00:47:14,360 --> 00:47:17,080
Jij ook een fijne avond,
lief kind van mij.

568
00:47:19,720 --> 00:47:23,600
<font kleur="
hoe gaat het met uw patiënt?

569
00:47:24,560 --> 00:47:25,960
Hallo, hallo.

570
00:47:26,000 --> 00:47:28,840
Mag ik voorstellen,
Professor Linzer, Sarah Kohr.

571
00:47:28,880 --> 00:47:31,120
Redder in nood.
- Ach.

572
00:47:31,160 --> 00:47:33,280
De responsieve politieagente.

573
00:47:33,320 --> 00:47:34,880
een avond.

574
00:47:34,920 --> 00:47:37,840
<font kleur="
Zal hij de hartaanval overleven?

575
00:47:38,280 --> 00:47:41,560
Goede vraag, hoogleraar.
Overleeft mijn patiënt?

576
00:47:42,480 --> 00:47:45,080
Ik doe wat ik kan.
- Kan ik hem spreken?

577
00:47:48,200 --> 00:47:50,120
Drie minuten. In mijn aanwezigheid.

578
00:47:54,280 --> 00:47:57,960
Ik denk de meeste jongens
<font kleur="

579
00:47:58,000 --> 00:48:01,280
Ik weet het niet,
wat mijn mensen nog meer van plan zijn.

580
00:48:03,280 --> 00:48:06,040
Hoe betaal je je voetsoldaten?
in de gevangenis?

581
00:48:06,080 --> 00:48:09,520
Geen inkomsten buiten
betekent geen invloed van binnenuit.

582
00:48:11,240 --> 00:48:14,680
De buit van je laatste aanval.
<font kleur="

583
00:48:15,360 --> 00:48:18,080
Nooit gezien
nooit gestolen, nooit bezeten.

584
00:48:18,120 --> 00:48:20,880
En nog steeds
kreeg de maximale straf.

585
00:48:20,920 --> 00:48:22,880
Gerechtelijke dwaling?

586
00:48:24,960 --> 00:48:27,880
Ik... Ik moet nu rusten.

587
00:48:29,400 --> 00:48:31,280
Als dit geen pro bono operatie is,

588
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
betaal het dan allemaal zelf,
<font kleur="

589
00:48:33,720 --> 00:48:35,520
Oké, dat is nu genoeg, mevrouw Kohr.

590
00:48:35,560 --> 00:48:37,040
Eieren.
- Alsjeblieft.

591
00:48:39,720 --> 00:48:42,120
Waarom al deze moeite?
met Nils, hè?

592
00:48:42,160 --> 00:48:44,440
Ze verborgen de sieraden.
Je hebt genoeg gehad.

593
00:48:44,480 --> 00:48:47,160
Waarom dit risico?
<font kleur="

594
00:48:49,040 --> 00:48:52,240
Dit zal niet goed gaan.
Nils heeft een geweten.

595
00:48:52,280 --> 00:48:54,360
Dat betekent dat hij zal falen.

596
00:48:55,320 --> 00:48:57,120
Waarom zeg je dat?

597
00:48:57,720 --> 00:48:59,360
Omdat ik je waarschuw.

598
00:49:02,240 --> 00:49:06,360
Je kent de broer van Köppke.
Ze zijn bang voor hem.

599
00:49:06,840 --> 00:49:09,600
Oké, dat is nu genoeg.
<font kleur="

600
00:49:19,760 --> 00:49:21,240
Wat was dat?

601
00:49:22,360 --> 00:49:25,160
Hij had al toegang in zijn arm.
Waarom?

602
00:49:26,800 --> 00:49:28,880
Meneer Obsian had moeite met ademhalen.

603
00:49:30,080 --> 00:49:32,360
Al een tijdje. Maar ik...

604
00:49:32,400 --> 00:49:35,600
Ik nam aan
dat is niets problematisch.

605
00:49:35,640 --> 00:49:37,240
Vandaar infusen?

606
00:49:43,000 --> 00:49:45,960
<font kleur="
niet voldoende onderzocht.

607
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Omdat ik bang ben voor deze man.

608
00:49:50,240 --> 00:49:52,920
Zijn hartaanval
heeft zichzelf aangekondigd, en...

609
00:49:53,920 --> 00:49:55,600
Dat heb ik over het hoofd gezien.

610
00:49:55,640 --> 00:49:58,920
En nu heb je een slechte
Geweten en doen wat je kunt.

611
00:50:02,440 --> 00:50:03,720
Hm.

612
00:50:13,320 --> 00:50:16,520
<font kleur="
- "Ik kan niet lang praten."

613
00:50:16,560 --> 00:50:18,720
Gaat het?
- ‘Ja, maar wat is er met jou aan de hand?

614
00:50:18,760 --> 00:50:21,400
Ze zijn bezorgd
dat ze hun geld niet krijgen.

615
00:50:21,440 --> 00:50:23,400
Ze zijn erg nerveus, Nils."

616
00:50:25,280 --> 00:50:27,760
Ze krijgen hun geld
Ik beloof het je.

617
00:50:39,560 --> 00:50:41,480
<font kleur="
- Wat is er aan de hand?

618
00:50:41,520 --> 00:50:43,880
Kijk,
wat Nils' vriendin tegen hem te zeggen heeft.

619
00:50:43,920 --> 00:50:45,800
Kunnen we in zijn mobiele telefoon komen?
Het werd tijd.

620
00:50:45,840 --> 00:50:48,920
Absoluut. Zijn op zijn mobiele telefoon
Videoboodschappen van haar aan hem.

621
00:50:48,960 --> 00:50:50,600
Hebben de twee nog contact?

622
00:50:50,640 --> 00:50:54,240
<font kleur="
Ze speelt iets voor hem.

623
00:50:54,280 --> 00:50:57,240
En wat? - "Nils,
ze sleurden mij de auto in.

624
00:50:57,280 --> 00:51:00,680
Het gebeurde allemaal heel snel.
Ik weet niet waar ik nu ben.

625
00:51:00,720 --> 00:51:03,600
Ze zeggen dat je alles moet doen,
waar ze om vragen.”

626
00:51:03,640 --> 00:51:05,360
Haar ontvoering.

627
00:51:06,280 --> 00:51:09,360
<font kleur="
hij was al een crimineel.

628
00:51:09,400 --> 00:51:11,920
Dit is hoe we komen
hun vingerafdrukken en hun DNA.

629
00:51:11,960 --> 00:51:13,520
Ja, dat is logisch.

630
00:51:14,480 --> 00:51:17,080
De sloop en de goudroof.

631
00:51:18,960 --> 00:51:21,840
Hij doet er werkelijk alles voor
de familie die hij nooit zal hebben.

632
00:51:21,880 --> 00:51:23,680
<font kleur="

633
00:51:23,720 --> 00:51:25,320
Maar dat weet Nils niet.

634
00:51:25,360 --> 00:51:27,120
De man gaat er genadeloos doorheen.

635
00:51:27,160 --> 00:51:29,160
Zijn browsergeschiedenis laat dit ook zien.

636
00:51:29,200 --> 00:51:30,960
Zoek naar gewapende betonsoorten,

637
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
draagvermogen voor grote gebouwen,

638
00:51:32,640 --> 00:51:35,960
Berekeningen van betonhardheidsniveaus
enzovoort.

639
00:51:36,000 --> 00:51:37,560
<font kleur="

640
00:51:38,320 --> 00:51:41,280
Hij is eigenlijk geïnteresseerd
maar alleen oude muren.

641
00:51:46,680 --> 00:51:50,360
Mark Obsian, wat is er met hem aan de hand?
Zal hij geopereerd worden?

642
00:51:50,400 --> 00:51:52,720
En.
- Dit zijn zijn mensen.

643
00:51:52,760 --> 00:51:54,880
Hij staat erachter.
Achter alles, toch?

644
00:51:54,920 --> 00:51:57,200
<font kleur="
is duur.

645
00:51:58,040 --> 00:52:00,480
Obsian weet het
Het verleden van Sven Köppke

646
00:52:00,520 --> 00:52:02,320
en de vaardigheden van Nils.

647
00:52:02,360 --> 00:52:04,640
Chanteerde hem. Met wat?

648
00:52:04,680 --> 00:52:06,880
Heeft hij de ontvoering in scène gezet?

649
00:52:10,520 --> 00:52:13,120
Waarom is het beter voor obsian,
om Nils te rekruteren,

650
00:52:13,160 --> 00:52:14,880
<font kleur="
aankomen?

651
00:52:14,920 --> 00:52:17,120
Nils Köppke is een deskundige,
zoals je weet.

652
00:52:17,160 --> 00:52:18,960
Ja, voor oude museummuren.

653
00:52:19,920 --> 00:52:21,800
Er is meer aan de hand dan dat.

654
00:52:28,080 --> 00:52:30,080
*rustige sudderende muziek*

655
00:53:16,080 --> 00:53:18,280
Ik zou je willen hebben
kan van achteren worden gedood.

656
00:53:18,320 --> 00:53:19,880
<font kleur="

657
00:53:36,240 --> 00:53:40,000
Ofwel, ik hou je nu in de gaten
Opruimen of gaan zitten.

658
00:53:53,520 --> 00:53:55,120
Wat wil je?

659
00:53:57,240 --> 00:53:58,720
Wat moet dat betekenen?

660
00:53:59,200 --> 00:54:01,080
Wat moet dat betekenen?

661
00:54:08,560 --> 00:54:12,000
Ik was in onze oude schuilplaats,
in onze noodreserve.

662
00:54:12,040 --> 00:54:15,640
Mijn oude schuilplaats, Nils.
<font kleur="

663
00:54:15,680 --> 00:54:19,280
De jouwe, de jouwe.
Waar is dit vuile geld? Waar is het?

664
00:55:05,040 --> 00:55:06,520
Sven.

665
00:55:25,920 --> 00:55:27,520
Ben je daarom hier?

666
00:55:32,440 --> 00:55:35,080
Ik ben gedwongen
aan al dat gedoe.

667
00:55:36,320 --> 00:55:38,040
Door Mark Obsian.

668
00:55:39,680 --> 00:55:40,880
Maar.

669
00:55:43,000 --> 00:55:44,640
Je politieagente was hier.

670
00:55:47,280 --> 00:55:49,480
<font kleur="

671
00:55:52,840 --> 00:55:54,320
Ik heb mij al die jaren

672
00:55:54,360 --> 00:55:57,320
met Mark Obsian
niet echt begrepen.

673
00:55:57,360 --> 00:56:00,320
Maar ik ken hem goed genoeg
om je te vertellen:

674
00:56:01,240 --> 00:56:02,800
Du hast Angst.

675
00:56:04,320 --> 00:56:05,800
En terecht.

676
00:56:08,640 --> 00:56:12,360
Mark Obsian
<font kleur="

677
00:56:14,480 --> 00:56:16,280
Ik moet je over jou verteld hebben.

678
00:56:17,680 --> 00:56:19,160
Wat je kunt doen.

679
00:56:20,040 --> 00:56:21,840
En wie jij vandaag bent.

680
00:56:28,120 --> 00:56:29,520
Wist jij waar ik was?

681
00:56:33,440 --> 00:56:37,480
Ik heb het beloofd
om jou te vermoorden, Nils, toch?

682
00:56:40,440 --> 00:56:42,200
(brult) Of?

683
00:56:45,400 --> 00:56:47,720
* Nils ademt zwaar. *

684
00:57:03,640 --> 00:57:05,640
<font kleur="

685
00:57:05,680 --> 00:57:09,960
Voor zaken. Voor Botengänge.
Voor onderzoek, als je wilt.

686
00:57:11,120 --> 00:57:13,600
Hij laat zichzelf toe
betalen voor informatie.

687
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Tss.

688
00:57:21,560 --> 00:57:25,440
Tu, was er verlangt, Nils.
Anders heb je geen kans.

689
00:57:29,960 --> 00:57:32,200
Ik heb het geld niet bij elkaar.

690
00:57:33,640 --> 00:57:37,560
<font kleur="
Ik heb 200, 200 in goud.

691
00:57:39,600 --> 00:57:41,080
50 vermist.

692
00:57:51,800 --> 00:57:53,800
*rustige pianomelodie*

693
00:57:54,720 --> 00:57:56,760
Ik ga dood, Nils.

694
00:57:58,480 --> 00:58:00,200
Ik heb er niets meer van.

695
00:58:03,480 --> 00:58:05,320
Dat is meer dan je nodig hebt.

696
00:58:08,960 --> 00:58:10,880
Ga daar nu weg.

697
00:58:37,160 --> 00:58:39,600
Het is niets. Stop ermee.

698
00:58:55,840 --> 00:58:57,400
<font kleur="

699
00:59:00,680 --> 00:59:02,360
Of hydroxalone.

700
00:59:03,440 --> 00:59:05,680
Ik heb geen explosieven meer.

701
00:59:05,720 --> 00:59:08,200
Die 250.000
zijn slechts een deel van de eis.

702
00:59:08,240 --> 00:59:11,200
Ik zou er nog één moeten hebben
een heel ander probleem voor hem oplossen.

703
00:59:17,680 --> 00:59:19,400
Ik heb nog steeds hydroxalon.

704
00:59:23,120 --> 00:59:24,880
Dat mag je hebben.

705
00:59:30,400 --> 00:59:34,160
<font kleur="
Dat helpt ons niet.

706
00:59:34,200 --> 00:59:36,040
Maar het DNA wel.

707
00:59:36,640 --> 00:59:39,560
Hebben we dat in de computer?
- Niet van haar.

708
00:59:39,600 --> 00:59:43,320
Van een naast familielid.
Markers en sequenties zijn uniek.

709
00:59:43,880 --> 00:59:45,960
vader en dochter.

710
00:59:46,000 --> 00:59:49,400
<font kleur="
- We hebben de hele vader.

711
00:59:51,440 --> 00:59:53,200
Mark Obsian?

712
00:59:53,840 --> 00:59:58,520
En zijn dochter Maja Obsian.
28, geen registratieadres.

713
00:59:58,560 --> 01:00:02,040
Na uw bijeenkomst in het café
ze moet ondergedoken zijn.

714
01:00:03,560 --> 01:00:05,920
Zijn volk, zijn dochter.

715
01:00:08,160 --> 01:00:10,720
<font kleur="
- Wat betekent dat nu?

716
01:00:11,480 --> 01:00:15,360
Ze heeft een relatie met Nils
namens haar vader?

717
01:00:15,400 --> 01:00:18,400
Om hem aan je te binden.
Gelukkig gezin met kind.

718
01:00:18,440 --> 01:00:20,360
Dat is wat Nils wil
onder geen beding verliezen.

719
01:00:20,400 --> 01:00:21,960
Waar is dit allemaal voor?

720
01:00:23,760 --> 01:00:26,400
<font kleur="

721
01:00:26,440 --> 01:00:30,360
Maar waarom heeft Mark obsian nodig?
Zoveel geld zo snel in de gevangenis?

722
01:00:30,400 --> 01:00:31,920
Ja, goede vraag.

723
01:00:31,960 --> 01:00:34,760
En het risico dat bij een nieuwe hoort
hoe Nils verbonden is.

724
01:00:34,800 --> 01:00:36,560
Waarom regelt zijn team dit niet?

725
01:00:36,600 --> 01:00:39,320
gaten blazen,
<font kleur="

726
01:00:39,360 --> 01:00:43,000
Zoals je zei:
Nils wordt beschouwd als een deskundige.

727
01:00:43,680 --> 01:00:45,320
Hij heeft het nodig voor iets groters.

728
01:00:45,840 --> 01:00:48,560
De sieraden, de obsian
tien jaar geleden gestolen

729
01:00:48,600 --> 01:00:50,200
het werd nooit gevonden.

730
01:00:51,000 --> 01:00:54,160
Misschien heeft hij het verborgen
<font kleur="

731
01:00:54,200 --> 01:00:56,200
Nils is de beste in zijn vakgebied.

732
01:00:56,240 --> 01:00:59,600
Zijn precisie was
het handelsmerk van de Köppke-bende.

733
01:01:00,600 --> 01:01:02,840
We missen iets.

734
01:01:02,880 --> 01:01:05,600
Obsian wel
een meester in manipulatie.

735
01:01:05,640 --> 01:01:07,800
Dat staat geregistreerd.

736
01:01:07,840 --> 01:01:11,040
Wij gaan erheen.
<font kleur="

737
01:01:43,720 --> 01:01:45,520
Waarom is er hier geen bewaker?

738
01:01:53,400 --> 01:01:56,160
Wat was hier aan de hand?
*snelle stappen*

739
01:01:58,000 --> 01:02:00,240
De patiënt
het ging snel slecht.

740
01:02:00,640 --> 01:02:01,920
Was jij daar?

741
01:02:01,960 --> 01:02:04,760
Ja, ik ben er weer,
om met de professor te praten.

742
01:02:04,800 --> 01:02:06,960
<font kleur="

743
01:02:07,000 --> 01:02:08,880
Hij is daar al twee uur
in der Not-OP.

744
01:02:08,920 --> 01:02:11,880
Met professor Linzer?
- Precies, hij doet wat hij kan.

745
01:02:11,920 --> 01:02:14,160
* Mobiele telefoon gaat. *

746
01:02:15,960 --> 01:02:17,440
En?

747
01:02:21,160 --> 01:02:23,640
Begrijpen. Bedankt voor de oproep.

748
01:02:28,760 --> 01:02:31,560
We kenden allemaal het risico.
<font kleur="

749
01:02:32,040 --> 01:02:33,920
Mark Obsian ist tot?

750
01:02:34,760 --> 01:02:36,320
Ik wil het lichaam zien.

751
01:02:43,040 --> 01:02:45,320
(Mehringer) Nils Köppke
is nu van de baan.

752
01:02:45,360 --> 01:02:47,000
Ja, hij weet van niets.

753
01:02:47,880 --> 01:02:50,080
Niet dat hij wordt gemanipuleerd.

754
01:02:50,120 --> 01:02:52,360
En niet,
dat zijn afperser dood is.

755
01:02:58,800 --> 01:03:00,960
<font kleur="
blijf spelen met Nils.

756
01:03:01,000 --> 01:03:02,320
Waarom geloof je dat?

757
01:03:02,360 --> 01:03:05,040
Waarom zijn onderzoek?
over betondiktes en draagvermogens?

758
01:03:05,560 --> 01:03:07,560
Waarom werd Nils slim?

759
01:03:07,600 --> 01:03:09,880
De invallen
waren het alleen maar om op te warmen?

760
01:03:10,880 --> 01:03:15,400
<font kleur="
Materiaal, steekpenningen, wat weet ik ervan.

761
01:03:15,440 --> 01:03:16,800
Voordat het echt begint.

762
01:03:16,840 --> 01:03:20,040
Obsian heeft tijden
speelde in een totaal andere competitie.

763
01:03:20,080 --> 01:03:21,520
Je kunt het hem niet meer vragen.

764
01:03:21,560 --> 01:03:23,480
Maar dat hebben we gedaan
een van zijn mensen in hechtenis.

765
01:03:23,520 --> 01:03:25,360
<font kleur="

766
01:03:25,400 --> 01:03:28,280
We vertellen hem dat zijn baas dood is.
Dan doet hij zijn mond open.

767
01:03:28,320 --> 01:03:30,480
We geven hem een ​​kans.

768
01:03:31,880 --> 01:03:33,960
Wij geven hem veel meer dan dat.

769
01:03:55,760 --> 01:03:59,240
Hier beneden, linksvoor,
en dan het laagste parkeerniveau.

770
01:04:03,240 --> 01:04:05,240
*opwindende muziek*

771
01:04:17,960 --> 01:04:19,800
<font kleur="
En?

772
01:04:24,960 --> 01:04:28,560
Haal de handboeien van hem af
en wacht buiten.

773
01:04:34,600 --> 01:04:36,240
Ga zitten, meneer Rütger.

774
01:04:37,800 --> 01:04:39,320
Het is prima.

775
01:04:42,440 --> 01:04:44,440
Ik heb nieuws voor je.

776
01:04:45,640 --> 01:04:48,040
Hm. Van wie?

777
01:04:48,520 --> 01:04:51,960
je baas.
<font kleur="

778
01:04:52,000 --> 01:04:54,520
Je hebt geen idee
hoe gelijk je hebt.

779
01:04:54,560 --> 01:04:55,680
Mark Obsian ist tot.

780
01:04:56,800 --> 01:04:58,240
*licht snuiven*

781
01:04:58,280 --> 01:04:59,720
Vindt u dat leuk?

782
01:05:00,640 --> 01:05:02,200
Was dat het?

783
01:05:03,160 --> 01:05:05,480
Je hebt niets meer te vrezen.

784
01:05:05,520 --> 01:05:07,600
Wij kunnen praten.

785
01:05:07,640 --> 01:05:09,200
<font kleur="

786
01:05:11,080 --> 01:05:13,320
Meneer Rütger, wat moet dat betekenen?

787
01:05:19,840 --> 01:05:21,640
Sara, daar gaan we.

788
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
*rustige opwindende muziek*

789
01:05:37,240 --> 01:05:40,760
Ik kan het me niet eens voorstellen
dat dit de beste manier zou moeten zijn.

790
01:05:40,800 --> 01:05:42,280
Dat is de enige.

791
01:05:50,040 --> 01:05:52,520
En dit is de schuilplaats van Obsian?

792
01:05:52,560 --> 01:05:56,440
<font kleur="
een weiland en een riool.

793
01:05:56,480 --> 01:05:58,560
Zijn lieveling
zit eigenlijk in de shit.

794
01:05:59,680 --> 01:06:01,080
Mhm.

795
01:06:04,800 --> 01:06:07,080
Wat is deze schat?
- Sieraden.

796
01:06:07,720 --> 01:06:10,440
Diamanten en dat soort dingen.
Miljoenen waard.

797
01:06:12,320 --> 01:06:14,440
<font kleur="
- Miljoenen waard?

798
01:06:15,440 --> 01:06:18,600
En waarom dan het muntenkastje?
en de andere explosies?

799
01:06:18,640 --> 01:06:20,120
Het zijn onze zaken niet.

800
01:06:23,320 --> 01:06:25,920
Waar is obsian?
Ik denk dat hij daar wilde zijn.

801
01:06:26,480 --> 01:06:28,560
Ik breng alleen het nieuws.

802
01:06:36,320 --> 01:06:39,960
<font kleur="
stel je dit eens voor:

803
01:06:40,000 --> 01:06:42,480
Terwijl ik in de gevangenis zit,
Ik moet kijken

804
01:06:42,520 --> 01:06:47,960
zoals de stad mijn schuilplaats
gevuld met beton en bebouwd.

805
01:06:48,840 --> 01:06:53,080
Metersdik gewapend beton
scheidt mij van mijn bezittingen.

806
01:06:53,120 --> 01:06:59,680
<font kleur="
maar voor alles een oplossing.

807
01:06:59,720 --> 01:07:01,920
Ik weet dat je mij kleinzielig vindt.

808
01:07:01,960 --> 01:07:03,440
En je hebt gelijk.

809
01:07:03,480 --> 01:07:06,960
Je kunt ook de 250.000 krijgen
niet bewaard voor de nepoperatie.

810
01:07:07,760 --> 01:07:09,320
Omdat ik nu dood ben.

811
01:07:09,360 --> 01:07:11,400
Ik kan het gewoon niet
<font kleur="

812
01:07:11,440 --> 01:07:12,840
Ik moet hier weg.

813
01:07:12,880 --> 01:07:15,480
En ik heb startkapitaal nodig.

814
01:07:15,520 --> 01:07:19,360
Totdat ik de sieraden voor één krijg
verkocht tegen een redelijke prijs,

815
01:07:19,400 --> 01:07:20,920
Helaas kost dat tijd.

816
01:07:25,280 --> 01:07:27,520
Ik leen je auto, oké?

817
01:07:28,960 --> 01:07:30,960
* Linzer kreunt zwakjes. *

818
01:07:34,840 --> 01:07:38,120
<font kleur="
te hebzuchtig, professor.

819
01:07:40,080 --> 01:07:42,080
*opwindende muziek*

820
01:08:16,720 --> 01:08:18,560
*korte piep*

821
01:08:27,880 --> 01:08:30,240
Oké, laten we beginnen.

822
01:08:55,400 --> 01:08:57,400
*donkere muziek*

823
01:09:07,440 --> 01:09:09,440
* Explosie *

824
01:09:14,840 --> 01:09:17,160
*kraken*

825
01:09:19,120 --> 01:09:21,120
*rommel*

826
01:09:48,880 --> 01:09:50,640
(Nils) Ah, verdomme.

827
01:09:53,320 --> 01:09:57,440
<font kleur="
Jij hebt het gedaan.

828
01:09:57,480 --> 01:10:00,920
Lekker knallen daar.
- Wat doe jij hier verdomme?

829
01:10:00,960 --> 01:10:03,640
(Rütger) Ik rende weg.
Ik heb mijn kans benut.

830
01:10:03,680 --> 01:10:05,880
Vol idioten
Ik ben uit het raam.

831
01:10:05,920 --> 01:10:08,160
<font kleur="

832
01:10:18,120 --> 01:10:19,520
(Nils) Sara.

833
01:10:20,160 --> 01:10:22,280
Hoe vaak willen we dit doen?

834
01:10:22,320 --> 01:10:25,920
Magda's naam is Maya.
Ze is de dochter van Obsian.

835
01:10:29,560 --> 01:10:31,280
Je wordt voor de gek gehouden, Nils.

836
01:10:34,120 --> 01:10:36,680
*Hij lacht zachtjes. *

837
01:10:38,800 --> 01:10:41,240
Jij liegt.
- Vraag het aan je begeleiders.

838
01:10:45,200 --> 01:10:49,320
<font kleur="
krijg het net zo nauwkeurig als jij.

839
01:10:49,360 --> 01:10:52,800
De sieraden zijn onaangeroerd
de ontploffing. Ik ben onder de indruk.

840
01:10:52,840 --> 01:10:55,320
Het was echt
niets persoonlijks, man.

841
01:10:56,600 --> 01:10:58,280
Het is voorbij, Nils.

842
01:11:01,800 --> 01:11:04,000
Wat heb je gelijk.
* Rütger lacht. *

843
01:11:05,240 --> 01:11:06,640
<font kleur="

844
01:11:09,040 --> 01:11:10,520
Op je knieën.

845
01:11:11,640 --> 01:11:13,120
Op je knieën!

846
01:11:17,280 --> 01:11:18,680
Vastbinden.

847
01:11:32,360 --> 01:11:34,840
Wat doe jij hier?
- Nee, mijn niet-reservering.

848
01:11:36,600 --> 01:11:39,000
Was behoorlijk goed geïnvesteerd,
denk je niet?

849
01:11:39,040 --> 01:11:41,280
Houd van je
op één lijn gehouden.

850
01:12:00,240 --> 01:12:02,760
<font kleur="
- Snel.

851
01:12:03,520 --> 01:12:05,400
Ik speel met jullie allebei, Nils.

852
01:12:06,720 --> 01:12:08,800
Hoi. Hé, hé, hé!

853
01:12:08,840 --> 01:12:10,880
Jij... Jij clown, jij.

854
01:12:17,480 --> 01:12:20,840
Alles wat je bent, Nils,
jij bedankt mij.

855
01:12:23,880 --> 01:12:26,720
Jij kleine, zielige,
ondankbare lul.

856
01:12:27,560 --> 01:12:30,400
<font kleur="
en je kunt daar sterven.

857
01:12:32,800 --> 01:12:34,560
Bind hem ook vast.

858
01:12:43,160 --> 01:12:45,080
We zijn hier klaar.

859
01:12:59,240 --> 01:13:01,160
Jij niet, jij bent eruit.

860
01:13:01,200 --> 01:13:04,080
Wat, ben ik weg?
- Je liet je misleiden.

861
01:13:04,120 --> 01:13:06,400
ik deed het,
wat je zei.

862
01:13:26,000 --> 01:13:29,280
<font kleur="
Motor springt an. *

863
01:13:52,120 --> 01:13:53,360
*klop*

864
01:13:56,800 --> 01:13:58,280
Sven?

865
01:14:22,880 --> 01:14:24,880
* vrije toon *

866
01:14:31,920 --> 01:14:35,560
‘De gesprekspartner wel
tijdelijk niet beschikbaar."

867
01:14:42,640 --> 01:14:44,640
* vrije toon *

868
01:14:51,040 --> 01:14:53,640
"De gesprekspartner is vóór..."

869
01:15:38,200 --> 01:15:39,720
<font kleur="

870
01:15:43,440 --> 01:15:45,600
Ik dacht echt
hij sterft.

871
01:15:46,920 --> 01:15:48,400
Het spijt me daarvoor.

872
01:15:49,120 --> 01:15:51,120
* melancholische muziek *

873
01:15:54,240 --> 01:15:55,760
Het is voorbij.

874
01:15:57,160 --> 01:16:00,480
Dat is het niet. Je gaat nu met mij mee
en jij helpt mij.

875
01:16:06,680 --> 01:16:09,920
Je broer heeft je
<font kleur="

876
01:16:09,960 --> 01:16:12,560
Wil je die?
gewoon ermee weg laten komen?

877
01:16:31,320 --> 01:16:33,000
We hebben uw mobiele telefoon gevonden.

878
01:16:33,960 --> 01:16:36,640
Is dit een medisch huisbezoek?

879
01:16:36,680 --> 01:16:37,880
En.

880
01:16:38,920 --> 01:16:42,720
En ik zou het niet weten
dat dit verboden is.

881
01:16:42,760 --> 01:16:44,640
En wat doe jij hier?

882
01:16:44,680 --> 01:16:46,840
<font kleur="
- Het spijt me, wat?

883
01:16:48,920 --> 01:16:50,400
Neem haar mee.

884
01:16:51,720 --> 01:16:54,320
Vanwege jouw betrokkenheid
van moord en doodslag.

885
01:16:54,360 --> 01:16:56,280
En vrijlating van gevangenen.

886
01:16:58,400 --> 01:16:59,920
En hoe bedenk je zoiets?

887
01:16:59,960 --> 01:17:01,920
Uw kantoor wordt momenteel doorzocht.

888
01:17:02,760 --> 01:17:06,160
Alle verkeerde diagnoses,
<font kleur="

889
01:17:07,000 --> 01:17:09,920
Dat was het
Wel een beetje handwerk, toch?

890
01:17:09,960 --> 01:17:11,800
Hoe lang duurde dat? Twee jaar?

891
01:17:13,240 --> 01:17:15,760
Je hebt Köppke
chemo echt gemist.

892
01:17:15,800 --> 01:17:17,800
* Mobiele telefoon trilt. *

893
01:17:21,440 --> 01:17:24,000
Dus je hebt het
uit de gevangenis komen.

894
01:17:25,720 --> 01:17:29,440
<font kleur="
wat je denkt.

895
01:17:30,320 --> 01:17:33,320
Dat doe je niet met hem
rijden richting zonsondergang.

896
01:17:33,880 --> 01:17:35,560
Hij is weg. Zonder jou.

897
01:17:40,800 --> 01:17:42,680
ik geloof,
je vergist je.

898
01:17:44,320 --> 01:17:46,000
Je kent Sven niet eens.

899
01:17:47,880 --> 01:17:50,360
Mijn broer
<font kleur="

900
01:17:52,240 --> 01:17:53,240
Ik weet.

901
01:17:54,520 --> 01:17:56,880
Dat heb ik al jaren
keek naar hem op.

902
01:17:58,320 --> 01:18:01,520
Maar hij gaf niets om mij.
Hij heeft mij gewoon gebruikt.

903
01:18:04,720 --> 01:18:06,200
Obsian leeft nog, toch?

904
01:18:09,320 --> 01:18:10,840
Die ganze OP war ein Fake.

905
01:18:19,120 --> 01:18:22,440
Hij bedreigde ons.
<font kleur="

906
01:18:23,960 --> 01:18:26,120
En dan was Sven nooit vrijgelaten.

907
01:18:28,120 --> 01:18:30,360
En je hebt verbeeldingskracht getoond.

908
01:18:31,240 --> 01:18:34,560
Een hartaanval,
veroorzaakt door medicatie.

909
01:18:34,600 --> 01:18:36,680
Ein dramatischer OP-Tod.

910
01:18:37,680 --> 01:18:39,240
Respect.

911
01:18:39,280 --> 01:18:41,360
* Telefoon trilt weer. *

912
01:18:41,400 --> 01:18:43,080
<font kleur="

913
01:18:45,080 --> 01:18:49,040
Denk er eens over na,
of u bij ons werkt.

914
01:18:52,480 --> 01:18:55,560
Vraag het hem,
wat hij van plan is, wat zijn plan is.

915
01:18:55,600 --> 01:18:57,600
*Mobiele telefoon blijft trillen. *

916
01:19:04,520 --> 01:19:05,960
Ja, hallo?

917
01:19:10,240 --> 01:19:11,920
Ja, het gaat goed met mij.

918
01:19:12,520 --> 01:19:15,360
Ik wacht hier op je.
<font kleur="

919
01:19:23,800 --> 01:19:25,720
Ja, het is allemaal goed.

920
01:19:27,000 --> 01:19:29,960
Ik ben gewoon blij
om je snel weer te zien.

921
01:19:37,400 --> 01:19:39,080
Ik houd ook van jou.

922
01:19:40,080 --> 01:19:41,800
Je hebt mij. Succes.

923
01:19:45,520 --> 01:19:47,600
Vertel het mij nu
waar mijn broer is.

924
01:19:47,640 --> 01:19:49,440
Waar is hij?
<font kleur="

925
01:19:51,520 --> 01:19:53,640
Jij blijft hier.
- Nils.

926
01:19:53,680 --> 01:19:54,800
De.

927
01:19:54,840 --> 01:19:56,240
Niels, dat...

928
01:19:59,040 --> 01:20:01,040
* Deur is op slot. *

929
01:20:02,480 --> 01:20:04,480
* Mobiele telefoon gaat. *

930
01:20:05,120 --> 01:20:07,360
En?
- (Mehringer) "Linzer is dood."

931
01:20:08,440 --> 01:20:10,400
Ik wilde
<font kleur="

932
01:20:10,440 --> 01:20:12,960
Toen was hij je voor.
Obsian leeft.

933
01:20:13,000 --> 01:20:16,760
Linzers auto is er niet.
Dan is dat onze onderzoeksaanpak.

934
01:20:17,120 --> 01:20:18,480
Begrepen.

935
01:20:24,040 --> 01:20:26,200
*aangrijpende muziek*

936
01:20:37,080 --> 01:20:40,720
(Mehringer) "De auto van Linzer was binnen
<font kleur="

937
01:20:40,760 --> 01:20:42,920
Er heeft zich een man aangemeld
en een vrouw,

938
01:20:42,960 --> 01:20:45,160
wie zou zijn dochter kunnen zijn.

939
01:20:45,640 --> 01:20:48,800
Kamer 407. De SEK is daar."

940
01:20:55,960 --> 01:20:57,520
*klop*

941
01:20:59,200 --> 01:21:01,120
Wat doe jij hier?

942
01:21:13,480 --> 01:21:16,080
Het kan ze echt schelen
voor een positieve omgeving.

943
01:21:16,120 --> 01:21:17,920
<font kleur="

944
01:21:32,240 --> 01:21:33,800
Ik kan het niet geloven.

945
01:21:35,320 --> 01:21:37,680
Du hast echt Nerven.
- Ik heb een aanbod.

946
01:21:38,280 --> 01:21:39,760
Ben je alleen?

947
01:21:52,600 --> 01:21:54,000
Ik hou niet van delen.

948
01:21:55,480 --> 01:21:59,000
Wat deel je niet graag?
- Het honorarium dat u mij biedt.

949
01:21:59,840 --> 01:22:03,000
Waarvoor?
<font kleur="

950
01:22:03,040 --> 01:22:05,440
Ik zal je hier inpakken
dood in het tapijt.

951
01:22:06,640 --> 01:22:08,760
Dan ontsnapt Sven Köppke
met je buit.

952
01:22:08,800 --> 01:22:11,360
Hij is op de vlucht
met een van je jongens.

953
01:22:13,000 --> 01:22:15,360
Sven weet het niet eens
waar mijn schuilplaats is.

954
01:22:15,400 --> 01:22:19,480
<font kleur="
Ik zag het.

955
01:22:20,600 --> 01:22:23,120
Precies losgeschoten
van Nils Köppke.

956
01:22:35,640 --> 01:22:37,200
De tijd loopt.

957
01:22:45,240 --> 01:22:47,000
En nu wil je mij helpen?

958
01:22:50,160 --> 01:22:52,320
Ik wil een stukje van de taart.

959
01:23:00,840 --> 01:23:02,240
Oké.

960
01:23:03,880 --> 01:23:07,000
Jij vindt hem voor mij.
<font kleur="

961
01:23:07,040 --> 01:23:09,360
Je hoeft nooit meer te werken.

962
01:23:11,600 --> 01:23:13,600
Waar wil hij heen?

963
01:23:13,640 --> 01:23:15,920
Enig idee?
Heeft hij iets gezegd in de gevangenis?

964
01:23:15,960 --> 01:23:17,680
We spraken over vluchtroutes.

965
01:23:17,720 --> 01:23:20,920
Ik wilde altijd al op de eerste vlucht zitten
weg van Duitsland.

966
01:23:21,600 --> 01:23:24,520
<font kleur="

967
01:23:26,600 --> 01:23:28,240
Hij wilde met de boot vertrekken.

968
01:23:29,200 --> 01:23:32,600
MS Montevideo.
Hij kent de kapitein.

969
01:23:55,840 --> 01:23:58,960
Politie!
- Politie! Beweeg niet!

970
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
*opwindende muziek*

971
01:26:07,320 --> 01:26:10,280
Nou, Sven, hoe gaat het met je spel?

972
01:26:12,200 --> 01:26:13,840
Ben je nog steeds geïnteresseerd?

973
01:26:13,880 --> 01:26:15,480
<font kleur="

974
01:26:15,520 --> 01:26:18,360
Waarom niet?
Waarom zou ik het niet doen?

975
01:26:19,360 --> 01:26:21,960
Ik heb niet alles
Wat ben ik, dankzij jou?

976
01:26:22,000 --> 01:26:24,600
Dit is jouw werk, broeder.
Jouw werk.

977
01:26:25,200 --> 01:26:29,240
Oké, neem een ​​koffer. Wij delen.
Broederlijk, zoals voorheen.

978
01:26:29,280 --> 01:26:31,920
<font kleur="
Wil je nu delen?

979
01:26:31,960 --> 01:26:35,040
Oké, neem beide koffers.
Neem alles.

980
01:26:38,280 --> 01:26:40,880
Nee! Neem mij. Niet zij.

981
01:26:41,360 --> 01:26:42,400
Neem mij!

982
01:26:45,720 --> 01:26:48,440
* melancholische, sprankelende muziek *

983
01:26:53,280 --> 01:26:55,000
Je kunt tenslotte liefhebben.

984
01:26:58,480 --> 01:27:00,400
Het is tijd dat je gaat.

985
01:27:00,440 --> 01:27:02,000
<font kleur="

986
01:27:03,520 --> 01:27:04,560
*schot*

987
01:27:05,600 --> 01:27:07,480
Handen achter je hoofd.

988
01:27:09,000 --> 01:27:10,480
Hem.

989
01:27:15,080 --> 01:27:16,840
* tragische muziek *

990
01:27:18,360 --> 01:27:20,520
* Hij kreunt. *
Kom hier, kom hier.

991
01:27:21,160 --> 01:27:23,880
(politieagent) Dat ben jij
tijdelijk gearresteerd.

992
01:27:23,920 --> 01:27:25,400
Armen achter je rug.

993
01:27:36,520 --> 01:27:39,400
<font kleur="
Zullen we pizza gaan eten, hè?

994
01:27:50,040 --> 01:27:52,160
Broers of zussen
je kunt niet kiezen.

995
01:27:52,200 --> 01:27:54,480
Ik heb altijd de mijne
wilde een grote broer,

996
01:27:54,520 --> 01:27:56,120
maar als ik het zo bekijk...

997
01:27:56,160 --> 01:27:57,760
Hoe gaat het met jou?

998
01:27:59,160 --> 01:28:00,960
Ik ben je grote broer.

999
01:28:33,440 --> 01:28:35,640
<font kleur="